1
00:00:07,139 --> 00:00:09,140
[ĐÁM ĐÔNG TUYỆT VỜI]
2
00:00:11,411 --> 00:00:12,912
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Bây giờ các bạn đã an toàn rồi, các bạn.
3
00:00:12,914 --> 00:00:15,147
Khối thiếc này
và bóng bán dẫn
4
00:00:15,149 --> 00:00:17,582
không thể cắt nó
chống lại một anh hùng công nghệ cao thực sự.
5
00:00:17,584 --> 00:00:19,919
Một anh hùng 1000 phần trăm
cam kết
6
00:00:19,921 --> 00:00:21,254
đến cuộc chiến chống lại cái ác.
7
00:00:21,256 --> 00:00:23,757
Và... và...
8
00:00:23,759 --> 00:00:26,561
Và bạn không biết
tôi là ai, còn bạn?
9
00:00:27,796 --> 00:00:29,463
[BẬT NGÓN TAY]
Xiên?
10
00:00:30,365 --> 00:00:33,033
[CHƠI NHẠC LỰC LỰC]
11
00:00:33,035 --> 00:00:37,372
SKEETS: Công dân của
Metropolis, kìa Booster Gold.
12
00:00:37,374 --> 00:00:41,744
Du hành ngược thời gian
từ năm 2462 sau Công Nguyên,
13
00:00:41,746 --> 00:00:45,148
Booster Gold đã tham chiến
những kẻ phạm tội ngày nay.
14
00:00:45,150 --> 00:00:46,682
Vàng tăng cường,
15
00:00:46,684 --> 00:00:51,255
bảo vệ quá khứ của mình
để đảm bảo cho tương lai của bạn.
16
00:00:52,356 --> 00:00:54,091
[Đám đông lẩm bẩm]
17
00:00:54,093 --> 00:00:54,991
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Suỵt.
18
00:00:54,993 --> 00:00:56,628
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Tôi ra khỏi đây. Bất cứ điều gì.
19
00:01:00,366 --> 00:01:02,100
Tôi có thể xin chữ ký của bạn được không?
20
00:01:02,102 --> 00:01:04,369
Tất nhiên là bạn có thể.
21
00:01:06,273 --> 00:01:09,509
Tôi tưởng bạn là
Đèn Lồng Xanh.
22
00:01:12,514 --> 00:01:14,281
tôi muốn
chữ ký của ông, thưa ông.
23
00:01:14,283 --> 00:01:16,583
Im đi, Skeets.
24
00:01:20,989 --> 00:01:23,258
Thôi nào, J'onn,
bạn phải đặt tôi
25
00:01:23,260 --> 00:01:25,194
trên một số cấu hình cao hơn
nhiệm vụ.
26
00:01:25,196 --> 00:01:26,929
Grodd, Darkseid.
27
00:01:26,931 --> 00:01:30,032
Bất kỳ cơ hội nào của Joker
đang lên kế hoạch cho một điều gì đó cực kỳ khó chịu?
28
00:01:30,034 --> 00:01:32,702
Tôi không hiểu
nỗi ám ảnh của bạn với sự nổi tiếng.
29
00:01:32,704 --> 00:01:34,737
Không phải sự nổi tiếng. Danh tiếng lớn.
30
00:01:34,739 --> 00:01:37,974
Nhiều hơn thế, như,
mức độ nổi tiếng của bạn.
31
00:01:37,976 --> 00:01:41,078
Không có ý xúc phạm, nhưng bạn có
một cái tên khó phát âm.
32
00:01:41,080 --> 00:01:42,346
Nó không dính
trong tâm trí.
33
00:01:42,348 --> 00:01:44,014
Bây giờ, Booster Gold,
34
00:01:44,016 --> 00:01:46,550
không phải bạn chỉ
thích nói điều đó?
35
00:01:46,552 --> 00:01:49,654
Đó là thái độ
điều đó khiến bạn đứng bên lề.
36
00:01:49,656 --> 00:01:51,723
Bạn nói đúng.
Nó không chỉ là về sự nổi tiếng.
37
00:01:51,725 --> 00:01:54,359
Bạn kéo cái gì xuống vậy
năm ngoái? Trước thuế.
38
00:01:54,361 --> 00:01:55,695
[Chuông báo động]
39
00:02:01,068 --> 00:02:02,636
J'onn, mayday!
40
00:02:02,638 --> 00:02:04,572
Chúng tôi cần giúp đỡ ở đây.
Bây giờ!
41
00:02:14,550 --> 00:02:16,517
Đó là ai?
42
00:02:16,519 --> 00:02:18,421
Chúa tể bóng tối Mordru.
43
00:02:18,423 --> 00:02:21,290
Bạn ổn chứ? Bạn có vẻ lo lắng
hoặc một cái gì đó.
44
00:02:21,292 --> 00:02:24,393
Tôi chưa bao giờ cảm nhận được như vậy
ma thuật độc ác trong một sinh vật.
45
00:02:24,395 --> 00:02:26,596
Trừ khi Mordru có thể bị đánh bại,
46
00:02:26,598 --> 00:02:30,066
Tôi lo sợ cho mọi sinh vật sống
trên hành tinh.
47
00:02:30,068 --> 00:02:31,701
Đúng!
48
00:03:36,709 --> 00:03:38,276
[CHÚNG BẮN]
49
00:03:45,952 --> 00:03:47,254
[Rên rỉ]
50
00:03:49,157 --> 00:03:50,224
[CƯỜI]
51
00:03:56,332 --> 00:03:57,332
[Chuông báo động]
52
00:03:57,334 --> 00:03:59,201
Thuyền trưởng Atom đây.
Hãy tiếp tục.
53
00:03:59,203 --> 00:04:01,404
Báo cáo cho Metropolis
ngay lập tức.
54
00:04:01,406 --> 00:04:03,540
Tôi có lửa cần dập tắt
đây, J'onn.
55
00:04:03,542 --> 00:04:05,941
J'ONN J'ONZZ: Chúng tôi có một
tình huống ưu tiên cấp độ omega.
56
00:04:05,943 --> 00:04:07,844
NGUYÊN TẮC TUYỆT VỜI:
Roger đó. Trên đường đi của tôi.
57
00:04:09,748 --> 00:04:11,382
ĐÈN LĂNG XANH:
Tôi đã nghe rồi, J'onn.
58
00:04:11,384 --> 00:04:13,350
J'ONN J'ONZZ:
Bạn sẽ lãnh đạo lực lượng mặt đất
59
00:04:13,352 --> 00:04:14,451
sau khi chúng được lắp ráp xong.
60
00:04:14,453 --> 00:04:16,187
ETA tới Metropolis:
hai phút.
61
00:04:16,189 --> 00:04:17,689
Đèn lồng tắt.
62
00:04:19,692 --> 00:04:21,593
Nghe này. Đơn vị thứ hai
63
00:04:21,595 --> 00:04:23,729
sẽ phục vụ
dưới sự chỉ huy của Green Lantern.
64
00:04:23,731 --> 00:04:24,897
Khi tôi gọi tên bạn,
65
00:04:24,899 --> 00:04:26,565
báo cáo cho người vận chuyển.
66
00:04:26,567 --> 00:04:28,601
Diều Hâu và Bồ Câu,
Ngôi sao và S.T.R.I.P.E.,
67
00:04:28,603 --> 00:04:31,804
Hiệp sĩ tỏa sáng, Lửa và Băng,
68
00:04:31,806 --> 00:04:34,374
Tiến sĩ Light, Aztek,
69
00:04:34,376 --> 00:04:37,544
Thợ săn, Cảnh vệ,
Người đàn ông thon dài.
70
00:04:37,546 --> 00:04:38,846
[HẠT HỌNG]
71
00:04:38,848 --> 00:04:39,947
Rung cảm.
72
00:04:39,949 --> 00:04:41,482
[HẠT HỌNG]
73
00:04:41,484 --> 00:04:42,817
[Thở dài]
74
00:04:42,819 --> 00:04:44,251
Vàng tăng cường.
75
00:04:44,253 --> 00:04:45,486
Đúng!
76
00:04:46,389 --> 00:04:48,257
Đây rồi, Skeets.
Cơ hội lớn của tôi.
77
00:04:48,259 --> 00:04:49,758
Nếu tôi có thể hạ gục
Mumu này...
78
00:04:49,760 --> 00:04:50,792
Mordru.
79
00:04:50,794 --> 00:04:52,661
Tôi hạ hắn,
và sau đó,
80
00:04:52,663 --> 00:04:54,530
không có gì ngăn cản được tôi
và sự nghiệp của tôi.
81
00:04:54,532 --> 00:04:56,733
Tôi có mọi sự tự tin
trong ông, thưa ông.
82
00:04:59,136 --> 00:05:00,971
Tiếp thêm sinh lực.
83
00:05:00,973 --> 00:05:02,640
Đồ ngốc.
84
00:05:09,248 --> 00:05:11,182
[THÉT]
85
00:05:12,952 --> 00:05:14,986
[Đám đông la hét]
86
00:05:24,599 --> 00:05:26,500
Mờ mờ! Tôi ghét điều đó.
87
00:05:26,502 --> 00:05:28,268
Hãy cho tôi một cây lao bất cứ ngày nào.
88
00:05:28,270 --> 00:05:29,669
[Còi báo động kêu gào]
89
00:05:29,671 --> 00:05:31,273
[VỤ NỔ]
Ối.
90
00:05:36,678 --> 00:05:39,014
ĐÈN LĂNG XANH: Diều hâu, Bồ câu,
và Vibe, bạn ở bên chúng tôi.
91
00:05:41,017 --> 00:05:42,217
Còn tôi thì sao?
92
00:05:42,219 --> 00:05:44,353
Tôi đã nghĩ có lẽ
Tôi sẽ đi ra ngoài điểm.
93
00:05:44,355 --> 00:05:48,158
Kiểm soát đám đông.
94
00:05:48,160 --> 00:05:50,660
Ai nói bạn không có
khiếu hài hước?
95
00:05:50,662 --> 00:05:53,231
Kiểm soát đám đông.
96
00:05:53,233 --> 00:05:55,132
Bây giờ, hãy chờ một...
97
00:05:55,134 --> 00:05:57,368
Hiểu rồi. Kiểm soát đám đông.
98
00:05:58,470 --> 00:05:59,337
Còn tôi thì sao?
99
00:05:59,339 --> 00:06:00,706
Người Nhựa ở dưới đó.
100
00:06:00,708 --> 00:06:02,507
Chúng tôi không cần
hai chàng trai co giãn.
101
00:06:04,344 --> 00:06:06,277
Chà, đừng chỉ
đứng đó đi bạn ơi.
102
00:06:06,279 --> 00:06:10,683
chúng tôi đã có
một công việc quan trọng phải làm.
103
00:06:10,685 --> 00:06:11,684
[Đám đông la hét]
104
00:06:11,686 --> 00:06:14,120
[TUYỆT VỜI]
Lối này. Giữ bình tĩnh.
105
00:06:14,122 --> 00:06:16,189
Hãy cẩn thận bước đi của bạn.
106
00:06:25,634 --> 00:06:27,602
“Chúng tôi không cần
hai chàng trai co giãn. "
107
00:06:27,604 --> 00:06:29,672
Điều này thật không công bằng.
108
00:06:29,674 --> 00:06:31,674
Ý tôi là, tôi nhận ra Người Nhựa
cũng ở trong League.
109
00:06:31,676 --> 00:06:33,710
Tôi không giải tán
kỹ năng của anh chàng nhưng thôi nào.
110
00:06:33,712 --> 00:06:35,845
Tôi có tất cả về anh chàng đó.
111
00:06:35,847 --> 00:06:40,050
Một lần tôi đã cải trang
như một chiếc bình trong ba ngày.
112
00:06:40,052 --> 00:06:41,385
Không, bạn đã không làm vậy.
113
00:06:41,387 --> 00:06:43,653
Được rồi. Có lẽ không.
Dù sao thì ai cũng muốn?
114
00:06:43,655 --> 00:06:45,623
Nhưng tôi là thám tử,
điều đó có nghĩa là tôi giống như
115
00:06:45,625 --> 00:06:48,560
Người nhựa và Batman
cuộn lại thành một, và...
116
00:06:48,562 --> 00:06:50,695
Có cơ hội nào không
bạn có thể ngừng phàn nàn
117
00:06:50,697 --> 00:06:51,931
trong năm phút?
118
00:06:51,933 --> 00:06:54,466
Chào. Bánh xe kêu cót két
bị dầu mỡ, bạn của tôi.
119
00:06:54,468 --> 00:06:55,567
Nhưng tôi sẽ nói với bạn,
120
00:06:55,569 --> 00:06:57,102
Tôi sẽ không giúp
những thứ đó bây giờ đã ăn sâu vào
121
00:06:57,104 --> 00:06:58,103
nếu họ cầu xin tôi.
122
00:06:58,105 --> 00:06:59,439
Chúng tôi cần bạn.
123
00:06:59,441 --> 00:07:01,408
Đã đến lúc rồi.
124
00:07:01,410 --> 00:07:03,643
Không phải bạn. Anh ta.
125
00:07:03,645 --> 00:07:06,413
Bánh xe kêu cót két.
126
00:07:08,884 --> 00:07:11,018
Có lẽ họ cần
một cái bình.
127
00:07:11,020 --> 00:07:12,453
[Đám đông la hét, la hét]
128
00:07:17,860 --> 00:07:20,395
[DINGS]
129
00:07:21,899 --> 00:07:23,133
[ĐÁM ĐÔNG YÊN TĨNH]
130
00:07:25,636 --> 00:07:28,004
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]
131
00:07:31,542 --> 00:07:34,278
Có lẽ tôi đã chiếu sáng màu sắc
theo thứ tự sai.
132
00:07:34,280 --> 00:07:36,146
Nó không quan trọng
những gì chúng tôi làm ở đây.
133
00:07:36,148 --> 00:07:37,716
Trận chiến ở đó.
134
00:07:37,718 --> 00:07:39,017
Chúng tôi không giúp đỡ.
135
00:07:39,019 --> 00:07:40,351
Điều này là sai sự thật.
136
00:07:40,353 --> 00:07:43,956
“Họ cũng chỉ phục vụ ai
đứng và chờ đợi. "John Milton.
137
00:07:43,958 --> 00:07:45,991
Ồ, vâng?
Tôi có một cái cho bạn.
138
00:07:45,993 --> 00:07:47,660
"Cái này hôi quá."
139
00:07:47,662 --> 00:07:49,094
Vàng tăng cường.
140
00:07:50,364 --> 00:07:51,832
Danh tiếng và vận may
đừng đến theo cách của bạn
141
00:07:51,834 --> 00:07:53,066
khi bạn đang kiểm soát đám đông.
142
00:07:53,068 --> 00:07:54,434
Tôi không đồng ý.
143
00:07:54,436 --> 00:07:57,371
Kiểm soát đám đông có thể là một
kinh nghiệm bổ ích, thưa ông.
144
00:07:57,373 --> 00:07:58,538
Bạn sẽ thấy.
145
00:07:58,540 --> 00:07:59,707
[VỤ NỔ]
146
00:08:05,880 --> 00:08:06,982
Siêu nhân.
147
00:08:08,051 --> 00:08:09,250
Bạn có ổn không?
148
00:08:11,822 --> 00:08:13,422
[GIỌNG NỮ CỦA WONDER]
Tôi ổn.
149
00:08:13,424 --> 00:08:15,659
Quay trở lại việc kiểm soát đám đông.
150
00:08:17,862 --> 00:08:20,329
Có lẽ đó không phải
đó là một ý tưởng tồi.
151
00:08:21,366 --> 00:08:22,867
[Đám đông la hét]
152
00:08:25,803 --> 00:08:26,837
Thưa ông.
153
00:08:26,839 --> 00:08:30,842
Thưa các dì của tôi
vẫn còn ở trong tòa nhà.
154
00:08:30,844 --> 00:08:32,310
Đây rồi, Skeets.
155
00:08:32,312 --> 00:08:35,280
Chờ đã.
Tôi sẽ cứu gia đình bạn.
156
00:08:39,586 --> 00:08:42,655
Xin chào. Thưa quý cô,
bạn có thể nghe thấy tôi không?
157
00:08:42,657 --> 00:08:44,358
[HO]
158
00:08:44,360 --> 00:08:45,792
Bây giờ bạn có thể ra ngoài.
159
00:08:45,794 --> 00:08:47,461
Vàng tăng cường là...
160
00:08:56,873 --> 00:08:58,373
Đây là những con kiến của bạn.
161
00:08:58,375 --> 00:08:59,475
[Thở hổn hển]
162
00:08:59,477 --> 00:09:01,744
Cảm ơn bạn, Đèn Lồng Xanh.
163
00:09:01,746 --> 00:09:05,380
Tôi không phải Green Lantern.
Tôi là Booster Gold.
164
00:09:05,382 --> 00:09:08,384
Nếu tôi là Green Lantern,
trang phục của tôi sẽ có màu xanh lá cây,
165
00:09:08,386 --> 00:09:10,186
bây giờ phải không nào!
166
00:09:10,188 --> 00:09:12,155
Tôi đã chính thức
chạm đáy đá.
167
00:09:13,092 --> 00:09:15,526
Thưa ngài, ngài đã cứu
những con côn trùng đó. Đúng!
168
00:09:15,528 --> 00:09:17,127
Bạn không cảm thấy tốt sao
về bản thân bạn?
169
00:09:17,129 --> 00:09:19,196
Nó sẽ không bao giờ xảy ra
cho tôi, Skeets.
170
00:09:19,198 --> 00:09:21,266
Có lẽ tôi không xứng đáng với điều đó.
171
00:09:21,268 --> 00:09:22,334
Vô nghĩa, thưa ông.
172
00:09:22,336 --> 00:09:24,136
Bạn sẽ có cơ hội
để chứng minh sự dũng cảm của bạn.
173
00:09:24,138 --> 00:09:27,540
Tôi tin vào cuộc phiêu lưu
ở ngay góc phố.
174
00:09:27,542 --> 00:09:29,742
Chà, nếu tôi đang đọc
đúng rồi,
175
00:09:29,744 --> 00:09:31,811
Tôi đoán bạn lấy
số 7 đến đường B,
176
00:09:31,813 --> 00:09:33,380
và điều đó sẽ giúp bạn
ra khỏi thành phố.
177
00:09:33,382 --> 00:09:34,381
[Tiếng ầm ầm]
178
00:09:35,650 --> 00:09:36,817
Ôi!
179
00:09:43,193 --> 00:09:44,593
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]
180
00:09:48,665 --> 00:09:50,666
Có còn ai không
trong tòa nhà?
181
00:09:50,668 --> 00:09:51,834
[HOUG]
182
00:09:51,836 --> 00:09:54,203
Tôi nghĩ Tiến sĩ Simmons
vẫn còn ở phòng thí nghiệm số 4.
183
00:09:54,205 --> 00:09:55,471
[HOUG]
184
00:09:57,742 --> 00:09:59,443
xiên.
185
00:09:59,445 --> 00:10:01,611
Tiến sĩ Simmons, ông có ở đây không?
186
00:10:01,613 --> 00:10:02,879
Tiến sĩ Simmons!
187
00:10:06,852 --> 00:10:09,453
Cô ấy vẫn còn sống.
188
00:10:11,189 --> 00:10:13,993
Cô ấy thật đẹp
và đang gặp nạn.
189
00:10:13,995 --> 00:10:16,195
Loại thiếu nữ yêu thích của tôi.
Hừ.
190
00:10:16,197 --> 00:10:18,230
Có lẽ hôm nay đã không
Rốt cuộc thì thật là lãng phí.
191
00:10:18,232 --> 00:10:19,498
[Rên rỉ]
192
00:10:19,500 --> 00:10:21,335
Tất cả chúng ta sẽ chết.
193
00:10:21,337 --> 00:10:24,070
Chào. tôi không mặc quần áo
cho Halloween.
194
00:10:24,072 --> 00:10:26,472
Vàng tăng cường
là một siêu anh hùng chân chính.
195
00:10:26,474 --> 00:10:28,008
Bạn không thể giúp được.
196
00:10:28,010 --> 00:10:30,678
Ông chủ của tôi và tôi, chúng tôi đã
thử nghiệm trong phòng thí nghiệm
197
00:10:30,680 --> 00:10:33,181
với một sự thay thế
nguồn năng lượng sang nhiên liệu hóa thạch.
198
00:10:33,183 --> 00:10:34,515
Ờ, ừ, ừ.
199
00:10:34,517 --> 00:10:36,384
Nguồn không phải
hoàn toàn ổn định
200
00:10:36,386 --> 00:10:38,353
và yêu cầu
một lượng sức mạnh to lớn
201
00:10:38,355 --> 00:10:39,755
để duy trì trạng thái cân bằng.
202
00:10:39,757 --> 00:10:42,324
Vụ cháy bị hư hại
lĩnh vực ngăn chặn.
203
00:10:42,326 --> 00:10:44,661
Tiến sĩ Brown bị bắt
trong vụ nổ.
204
00:10:44,663 --> 00:10:46,462
Hiện tại nguồn đã lỏng lẻo.
205
00:10:46,464 --> 00:10:49,533
Nó có thể hủy diệt thế giới.
Tất cả thế giới.
206
00:10:49,535 --> 00:10:52,903
Đây là con hẻm của tôi.
Tôi có cái này cho bạn.
207
00:10:52,905 --> 00:10:54,972
Vậy nguồn này ở đâu?
208
00:11:07,587 --> 00:11:09,421
siêu nhân,
sử dụng tầm nhìn nhiệt của bạn
209
00:11:09,423 --> 00:11:10,689
để dập lửa.
210
00:11:10,691 --> 00:11:13,293
Aztek, thợ săn,
tụt lại vị trí thứ hai.
211
00:11:13,295 --> 00:11:14,194
[BÍP]
212
00:11:14,196 --> 00:11:15,929
Tháp canh. Hãy tiếp tục.
213
00:11:15,931 --> 00:11:18,732
Uh, J'onn, cậu có thời gian không?
Nó là gì?
214
00:11:18,734 --> 00:11:20,501
Chúng tôi gần như có
một trường hợp khẩn cấp ở đây.
215
00:11:20,503 --> 00:11:23,137
Tôi biết. sức mạnh của Mordru
dường như đang phát triển.
216
00:11:23,139 --> 00:11:25,973
Không. Cái gì đó khác, cái gì đó
khủng khiếp. Một cái gì đó...
217
00:11:25,975 --> 00:11:28,410
Bây giờ không phải là lúc để đi tàu
chống lại nhiệm vụ được giao của bạn.
218
00:11:28,412 --> 00:11:29,511
Tôi thì không!
219
00:11:29,513 --> 00:11:31,313
Tôi đang có một tình huống nghiêm trọng...
220
00:11:31,315 --> 00:11:32,648
Tháp canh ra ngoài.
221
00:11:33,315 --> 00:11:34,951
Được rồi, J'onn.
Nếu bạn nghĩ
222
00:11:34,953 --> 00:11:36,819
Tôi có thể xử lý nó
riêng tôi, tôi sẽ làm.
223
00:11:36,821 --> 00:11:39,254
Nói với Superman là tôi có cái này,
nhưng anh ấy nợ tôi.
224
00:11:39,256 --> 00:11:40,322
[CƯỜI CƯỜI]
225
00:11:40,324 --> 00:11:41,492
Tăng cường vàng.
226
00:11:41,494 --> 00:11:43,393
Anh ấy nói tôi có thể giải quyết việc này
của riêng tôi.
227
00:11:43,395 --> 00:11:44,828
Tôi hy vọng bạn đúng.
228
00:11:44,830 --> 00:11:47,063
Vậy bạn là
nhà khoa học xinh đẹp.
229
00:11:47,065 --> 00:11:49,400
Làm thế nào để chúng tôi biến bạn
hố đen nhân tạo tắt?
230
00:11:49,402 --> 00:11:52,069
Với điều này, tôi hy vọng.
Đó là chất ức chế trọng lực.
231
00:11:52,071 --> 00:11:53,571
Chúng ta cần có được điều này
quanh cổ anh.
232
00:11:53,573 --> 00:11:55,340
Nó sẽ sụp đổ
lỗ đen
233
00:11:55,342 --> 00:11:56,943
và hy vọng cứu được
Daniel cũng vậy.
234
00:11:56,945 --> 00:11:58,044
Daniel hả?
235
00:11:58,046 --> 00:12:00,412
Anh ấy có phải là bạn trai của bạn không?
Chồng?
236
00:12:00,414 --> 00:12:03,015
Không. Chỉ là bạn bè thôi.
Tốt nhất chúng ta nên nhanh lên.
237
00:12:03,017 --> 00:12:04,351
[Lời thì thầm]
Vâng!
238
00:12:04,353 --> 00:12:05,686
[Còi báo động kêu gào ở khoảng cách xa]
239
00:12:07,155 --> 00:12:10,023
Bạn nhỏ của bạn có thể ở đó được không?
phát hiện dị thường trọng lực?
240
00:12:10,025 --> 00:12:11,359
Không cần.
241
00:12:15,097 --> 00:12:16,831
Ôi trời ơi.
Bạn sợ độ cao?
242
00:12:16,833 --> 00:12:18,333
Không. Tại sao?
243
00:12:22,238 --> 00:12:24,206
Đi tìm chỗ râm mát.
244
00:12:30,648 --> 00:12:31,915
Đèn lồng!
245
00:12:31,917 --> 00:12:33,150
[CƯỜI]
246
00:12:37,055 --> 00:12:39,757
Ồ, anh bạn.
Chúng tôi thật may mắn.
247
00:12:39,759 --> 00:12:42,294
Tất cả những gì tôi phải làm là bật lên
chiếc vòng cổ này của Mr. Black Hole,
248
00:12:42,296 --> 00:12:45,330
cứu thế giới và sau đó nó
rượu sâm banh và dâu tây
249
00:12:45,332 --> 00:12:47,232
cho tôi và bác sĩ nóng bỏng.
250
00:12:51,171 --> 00:12:52,271
[CƯỜI]
251
00:12:54,808 --> 00:12:56,043
Xin lỗi.
252
00:12:57,011 --> 00:12:58,579
[CƯỜI]
253
00:12:58,581 --> 00:13:00,080
Tôi tưởng họ không
có ô tô bay
254
00:13:00,082 --> 00:13:01,215
trong khoảng thời gian này.
255
00:13:01,217 --> 00:13:03,218
[BÚT SỪNG]
256
00:13:07,556 --> 00:13:08,656
[LÀM CỬA]
257
00:13:12,662 --> 00:13:14,297
Ồ, mờ mịt.
258
00:13:16,733 --> 00:13:17,901
[CƯỜI]
259
00:13:24,442 --> 00:13:26,477
NGƯỜI PHỤ NỮ: Ahhh!
Xin lỗi, xin lỗi.
260
00:13:30,181 --> 00:13:31,715
[PHỤ NỮ LÊN TIẾNG]
261
00:13:33,019 --> 00:13:35,254
[PHỤ NỮ KHÓC]
262
00:13:36,589 --> 00:13:37,923
Ờ-ồ.
263
00:13:37,925 --> 00:13:40,125
[Rên rỉ, thở hổn hển]
264
00:13:43,630 --> 00:13:45,265
Có lẽ bạn nên xử lý việc này.
265
00:13:45,267 --> 00:13:46,299
Tại sao lại là tôi?
266
00:13:46,301 --> 00:13:47,300
Bạn là một bác sĩ.
267
00:13:47,302 --> 00:13:48,336
Tôi là một nhà vật lý.
268
00:13:48,338 --> 00:13:49,337
Vâng?
269
00:13:49,339 --> 00:13:50,671
Đưa tôi cái cổ áo.
270
00:13:50,673 --> 00:13:53,808
tôi sẽ...
Tôi sẽ lo việc này.
271
00:13:53,810 --> 00:13:56,911
Vậy, ừ, bạn cảm thấy thế nào?
272
00:13:56,913 --> 00:13:58,412
[Tiếng thét]
273
00:14:00,916 --> 00:14:02,485
Có bao nhiêu ngón tay
tôi có chịu đựng không?
274
00:14:02,487 --> 00:14:05,655
Hãy làm điều gì đó hữu ích!
275
00:14:05,657 --> 00:14:06,990
tôi ở đây
để giúp đỡ, thưa ông.
276
00:14:06,992 --> 00:14:08,424
Tôi có vui mừng được gặp bạn không?
277
00:14:08,426 --> 00:14:11,395
Tôi cần bất kỳ dữ liệu nào bạn có
khi sinh con. Hiện nay.
278
00:14:11,397 --> 00:14:12,762
Đang quét.
279
00:14:12,764 --> 00:14:15,398
Theo hồ sơ của tôi,
đầu tiên chúng ta đun sôi nước
280
00:14:15,400 --> 00:14:17,268
rồi xé đi
vài tấm sạch sẽ,
281
00:14:17,270 --> 00:14:20,205
tốt nhất là những cái chúng tôi không còn nữa
mong muốn sử dụng làm giường ngủ.
282
00:14:25,478 --> 00:14:27,780
[BÉ KHÓC]
283
00:14:27,782 --> 00:14:29,414
[GROAN]
284
00:14:32,119 --> 00:14:34,754
NGƯỜI PHỤ NỮ: Cảm ơn Green Lantern!
285
00:14:45,367 --> 00:14:47,335
Tracy, em ở đâu?
286
00:14:51,141 --> 00:14:52,942
Tất cả là lỗi của tôi, Skeets.
287
00:14:52,944 --> 00:14:54,677
Lẽ ra tôi không bao giờ nên đặt cô ấy
theo cách có hại.
288
00:14:54,679 --> 00:14:56,479
Ý tôi là Superman sẽ không
đã làm điều đó
289
00:14:56,481 --> 00:14:59,249
Anh ấy lẽ ra đã đoán ra
bây giờ tất cả điều này đã xong.
290
00:15:00,584 --> 00:15:02,420
Thế đấy, thưa ông.
291
00:15:10,062 --> 00:15:11,696
TRACY:
Giúp tôi với!
292
00:15:12,331 --> 00:15:13,565
Ồ, không!
293
00:15:13,567 --> 00:15:15,867
[LÀM CỬA]
294
00:15:18,171 --> 00:15:20,639
[THÊM]
295
00:15:22,709 --> 00:15:25,145
[LÀM CỬA]
296
00:15:41,431 --> 00:15:43,699
Anh ấy đang ở trong tàu điện ngầm, thưa ngài.
Anh ấy đang ở trong tàu điện ngầm.
297
00:15:43,701 --> 00:15:45,034
Tôi biết.
298
00:15:58,750 --> 00:16:00,952
[HÚT XE TÀU]
299
00:16:09,697 --> 00:16:11,163
[LÀM CỬA]
300
00:16:29,985 --> 00:16:31,220
[GROAN]
301
00:16:31,222 --> 00:16:32,855
Họ đã đúng.
302
00:16:32,857 --> 00:16:35,191
Một số siêu anh hùng
Hóa ra là vậy.
303
00:16:35,193 --> 00:16:37,259
Nếu có ai biết sự thật.
304
00:16:37,261 --> 00:16:39,496
Nếu cô ấy biết sự thật...
305
00:16:40,732 --> 00:16:42,433
Tôi không có gì cả.
306
00:16:51,910 --> 00:16:53,813
Bạn có tìm thấy anh ấy không?
307
00:16:53,815 --> 00:16:54,913
Theo cảm biến của tôi,
308
00:16:54,915 --> 00:16:57,249
Tiến sĩ Brown đang đến gần
khối lượng tới hạn.
309
00:16:57,251 --> 00:16:58,517
[VỤ NỔ]
310
00:17:01,956 --> 00:17:03,356
Thôi nào.
311
00:17:06,460 --> 00:17:07,760
TRACY:
Daniel!
312
00:17:07,762 --> 00:17:12,399
Tracy, lùi lại!
Tôi không thể kiểm soát nó!
313
00:17:12,401 --> 00:17:14,102
Chỉ cần ở lại nơi bạn đang có.
314
00:17:32,390 --> 00:17:33,924
[TRACY TIẾNG HÉT]
315
00:17:39,331 --> 00:17:40,465
[LỚN LỚN]
316
00:17:40,467 --> 00:17:41,566
[CƯỜI]
317
00:17:42,267 --> 00:17:43,868
[CƯỜI]
318
00:17:43,870 --> 00:17:45,070
[LÀM CỬA]
319
00:17:53,280 --> 00:17:54,548
[GROAN]
320
00:17:54,550 --> 00:17:55,849
[LỚN LỚN]
321
00:17:58,018 --> 00:17:59,286
[TRACY TIẾNG HÉT]
322
00:17:59,288 --> 00:18:00,455
[LÀM CỬA]
323
00:18:00,457 --> 00:18:02,624
[LA TIẾNG]
324
00:18:02,626 --> 00:18:04,425
Tăng cường!
325
00:18:05,127 --> 00:18:06,728
VÀNG TĂNG CƯỜNG:
Xiên!
326
00:18:09,065 --> 00:18:10,432
KHÔNG!
327
00:18:10,434 --> 00:18:12,268
[THÊM]
328
00:18:16,774 --> 00:18:18,108
[CƯỜI]
329
00:18:33,759 --> 00:18:34,859
Ồ.
330
00:18:37,631 --> 00:18:38,730
Tôi đã thổi nó.
331
00:18:38,732 --> 00:18:39,932
Vẫn chưa quá muộn.
332
00:18:39,934 --> 00:18:41,300
Tôi không thể làm điều đó.
333
00:18:41,302 --> 00:18:43,603
Vâng, bạn có thể.
Bạn phải làm vậy.
334
00:18:43,605 --> 00:18:45,339
Tracy, tôi là kẻ lừa đảo.
335
00:18:45,341 --> 00:18:47,240
Bạn có biết tại sao không
Tôi đã trở về quá khứ?
336
00:18:47,242 --> 00:18:48,809
Đó không phải là để đấu tranh cho công lý.
337
00:18:48,811 --> 00:18:50,978
Đó là để trở nên giàu có,
trở nên nổi tiếng.
338
00:18:50,980 --> 00:18:53,981
Tôi là một kẻ thất bại trong tương lai,
giống như tôi đang ở đây.
339
00:18:53,983 --> 00:18:55,817
Tôi không phải là siêu anh hùng.
340
00:18:55,819 --> 00:18:58,286
Tất cả mọi thứ là về
sẽ bị hủy diệt mãi mãi,
341
00:18:58,288 --> 00:18:59,955
và ở đâu
những siêu anh hùng khác?
342
00:18:59,957 --> 00:19:02,224
Không phải ở đây. Bạn là!
343
00:19:02,226 --> 00:19:04,026
Bạn là người duy nhất
ai có thể làm được điều này,
344
00:19:04,028 --> 00:19:05,427
vậy hãy làm đi!
345
00:19:13,504 --> 00:19:15,306
[LÀM CỬA]
346
00:19:29,357 --> 00:19:31,057
[GROAN]
347
00:19:31,625 --> 00:19:32,992
Tôi xin lỗi!
348
00:19:32,994 --> 00:19:34,327
[LA TIẾNG]
349
00:19:41,737 --> 00:19:43,003
[CƯỜI]
350
00:19:47,343 --> 00:19:48,543
[GROAN]
351
00:19:53,183 --> 00:19:54,183
Bạn còn sống.
352
00:19:54,185 --> 00:19:55,685
Tracy?
353
00:19:55,687 --> 00:19:58,454
Anh không sao đâu, Daniel.
Cứ từ từ thôi.
354
00:19:58,456 --> 00:20:00,257
Tôi cảm thấy không khỏe lắm.
355
00:20:00,259 --> 00:20:01,759
[TIẾNG Ợ Ợ]
356
00:20:10,736 --> 00:20:12,236
Xiên!
357
00:20:12,238 --> 00:20:15,508
Chúa ơi.
Nó đầy sao.
358
00:20:18,711 --> 00:20:20,045
[BELCHES]
359
00:20:20,047 --> 00:20:21,281
Xin lỗi.
360
00:20:22,883 --> 00:20:24,084
Bạn ổn chứ?
361
00:20:24,086 --> 00:20:25,619
Vâng. Bạn?
362
00:20:25,621 --> 00:20:27,120
Tôi bây giờ.
363
00:20:27,122 --> 00:20:30,124
Điều đó thật đẹp
siêu anh hùng của bạn.
364
00:20:30,126 --> 00:20:33,060
Chào.
Tất cả đều là công việc của ngày phán xét.
365
00:20:33,062 --> 00:20:35,897
Hẹn gặp lại.
366
00:20:40,202 --> 00:20:42,937
Thưa ông, theo
với các chỉ số cảm biến nhiệt của tôi
367
00:20:42,939 --> 00:20:45,040
của Tiến sĩ Simmons,
bạn vừa bỏ lỡ
368
00:20:45,042 --> 00:20:46,909
một cơ hội tốt để...
369
00:20:46,911 --> 00:20:50,447
Vâng, tôi tin rằng cụm từ này là
"hôn cô gái."
370
00:20:50,449 --> 00:20:52,683
hôn gái
là dành cho các anh hùng, Skeets.
371
00:21:02,962 --> 00:21:04,862
Làm tốt lắm,
Người đàn ông thon dài.
372
00:21:04,864 --> 00:21:07,734
Đó chỉ là về
hành động mượt mà nhất mà tôi từng thấy.
373
00:21:07,736 --> 00:21:09,469
Này,
đó là nỗ lực của cả nhóm.
374
00:21:09,471 --> 00:21:10,770
Tôi chỉ vui mừng vì tôi đã kéo dài
375
00:21:10,772 --> 00:21:13,207
ở đúng nơi
vào đúng thời điểm.
376
00:21:13,209 --> 00:21:14,641
[CƯỜI]
377
00:21:16,110 --> 00:21:17,644
Trở lại bình thường rồi phải không?
378
00:21:17,646 --> 00:21:20,881
Phép thuật của Mordru đã bị vô hiệu hóa
khi anh ấy bất tỉnh.
379
00:21:20,883 --> 00:21:23,151
Tôi nghĩ tôi đã nói với bạn
để kiểm soát đám đông.
380
00:21:23,153 --> 00:21:25,085
Tôi biết,
nhưng có cái này...
381
00:21:25,087 --> 00:21:27,055
Ý tôi là,
bạn sẽ không tin điều đó
382
00:21:27,057 --> 00:21:28,724
Nó gần như...
383
00:21:29,659 --> 00:21:31,160
À, quên nó đi.
384
00:21:31,162 --> 00:21:34,630
Bạn và tôi sẽ có
trò chuyện một chút sau.
385
00:21:37,368 --> 00:21:39,702
Mong chờ điều đó.
386
00:21:39,704 --> 00:21:41,604
TRACY: Xin lỗi. Đèn lồng xanh?
387
00:21:41,606 --> 00:21:45,842
Lần cuối cùng,
Tôi không phải là Green Lantern!
388
00:21:45,844 --> 00:21:47,111
Tên tôi là...
389
00:21:47,113 --> 00:21:48,212
[CƯỜI CƯỜI]
390
00:21:48,214 --> 00:21:49,580
Đùa thôi.
391
00:21:49,582 --> 00:21:51,784
Tôi biết Booster Gold là ai.
392
00:21:51,786 --> 00:21:54,119
Vì vậy bây giờ
Tôi không gặp nạn,
393
00:21:54,121 --> 00:21:56,989
Tôi đã tự hỏi nếu có thể
Tôi vẫn là loại thiếu nữ của anh.
394
00:21:59,393 --> 00:22:01,293
Bởi vì có lẽ
chúng ta có thể ăn tối
395
00:22:01,295 --> 00:22:02,829
nếu bạn không bận
đang dọn dẹp.
396
00:22:03,297 --> 00:22:05,098
Tôi? Không.
397
00:22:05,100 --> 00:22:06,767
Tôi chỉ làm việc kiểm soát đám đông.
398
00:22:14,743 --> 00:22:16,144
Bánh xe kêu cót két, anh bạn.
399
00:22:16,146 --> 00:22:18,179
Bánh xe kêu cót két.
400
00:22:21,179 --> 00:22:25,179
Xem trước www.titlovi.com